1. Auftrag klären
Für wen? Wozu? In welcher Textsorte?
Mia hat den deutschen Aushang. Sam braucht eine englische Nachricht. Welche Informationen helfen ihm wirklich? So gelingt eine Mediation – mit einem erfundenen Schulfest als Beispiel.
Wähle die wichtigen Informationen, erkenne Bedeutungsfehler und plane deine eigene Nachricht. Neue Aufgaben gibt es auf Knopfdruck.
Für wen? Wozu? In welcher Textsorte?
Alle benötigten Angaben behalten. Unwichtige Details weglassen.
Eigene englische Sätze bilden. Nötige Begriffe verständlich erklären.
Auftrag, Inhalt, Ton und Sprache prüfen. Nichts hinzuerfinden.
Diese vier Schritte sind eine Lernhilfe. Für Prüfungen gelten die konkreten Vorgaben deiner Aufgabe.
Du vermittelst die Informationen eines Ausgangstextes, die eine bestimmte Person für einen konkreten Auftrag braucht. Dabei formulierst du sinngemäß und verständlich in der Zielsprache.
Der Auftrag bestimmt die Auswahl. Unwichtige Details können entfallen; alle für den Auftrag wichtigen Angaben müssen erhalten bleiben.
Ja, wenn die Erklärung nötig und durch den Ausgangstext gedeckt ist. Eigene Meinungen oder erfundene Angaben gehören nicht hinein.
Sie sind eine Lernhilfe. In einer Prüfung gelten die konkreten Vorgaben der jeweiligen Aufgabe.
Du möchtest an deinen eigenen Aufgaben üben? Wir helfen dir, eine passende Lehrkraft zu finden – vor Ort oder online.
Englisch-Nachhilfe findenSam needs the time, not the founding year. Say it in English. Make the meaning clear. Free entry? Yes. Free drinks? No. Give him the facts he needs to go.
Sam möchte zum Schulfest. Mia hat den deutschen Aushang. Sie übersetzt jedes Wort. Nach drei Sätzen weiß Sam, wann die Schule gegründet wurde. Nur wann das Fest beginnt? Keine Ahnung.
Bei einer Mediation im Englischunterricht vermittelst du die Informationen, die dein Gegenüber für den Auftrag braucht. Sinngemäß, verständlich und passend zur Situation. Wir üben das an einem erfundenen Schulfest.
Schritt eins: Lies zuerst den Auftrag. Hier soll Mia Sam eine kurze englische Nachricht schreiben: Wann ist das Fest? Was kostet es? Was kann er mitbringen?
Diese Fragen sind dein Filter. Für eine Schulleitung würdest du anders schreiben als für einen Freund. Auch die verlangte Textsorte zählt. Eine Nachricht ist kein Zeitungsartikel.
Schritt zwei: Sammle die passenden Informationen. Auf unserem Aushang steht: Samstag, fünfzehn bis achtzehn Uhr. Eintritt frei. Getränke kosten extra. Eigene Trinkflaschen sind erlaubt.
Für einen geliehenen Becher fällt ein Euro Pfand an. Bei Rückgabe gibt es ihn zurück. Das gehört zu den Kosten. Das Gründungsjahr der Schule braucht Sam für diese Fragen nicht.
Weglassen heißt also nicht: möglichst wenig schreiben. Alle wichtigen Angaben bleiben. Eintritt frei bedeutet schließlich nicht, dass auch die Getränke kostenlos sind.
Schritt drei: Formuliere auf Englisch. Löse dich vom deutschen Satzbau. Mia verwendet dafür kurze, eigene Sätze und nennt den Aushang als Quelle.
Hi Sam! The school notice says the fair is on Saturday, from three to six p.m. Entry is free, but drinks cost extra. You can bring your own water bottle.
Die Uhrzeit steht jetzt im englischen Format. Die Quelle ist kurz genannt. Mia übernimmt den Sinn, ohne am deutschen Satzbau zu kleben. Fehlt dir ein Wort, umschreibe es verständlich.
Sam kennt das Wort Pfand nicht. Das deutsche Wort allein hilft ihm wenig. Mia erklärt ihm deshalb kurz, was mit dem Geld passiert.
If you borrow a cup, you pay a one-euro deposit. You get that euro back when you return the cup. See you there!
Das ist eine nötige Erklärung, keine Einladung zum Erfinden. Mia ergänzt weder einen Getränkepreis noch ihr persönliches Urteil über das Fest. Beides wäre durch unseren Aushang nicht gedeckt.
Schritt vier: Prüfe gegen Auftrag und Aushang. Sind Zeit, Kosten und Mitbringen vollständig? Stimmen die Angaben? Passt der Ton zu Sam? Sind die englischen Sätze verständlich?
Versuch es selbst: Jemand schreibt, alles sei kostenlos. Was stimmt bei den Kosten nicht? Genau: Getränke kosten extra, und für geliehene Becher gibt es ein rückzahlbares Pfand.
Dein Merkzettel: Auftrag klären. Wichtiges auswählen. Passend formulieren. Gegenprüfen. Die vier Schritte sind eine Lernhilfe. Für eine Prüfung gelten immer die konkreten Vorgaben deiner Aufgabe.
Sam weiß jetzt, wann er kommen kann und was er mitbringen darf. Die Schulgeschichte hat heute frei.
Unter dem Video kannst du selbst üben. Für persönliche Hilfe finden wir dir Nachhilfe in Englisch, vor Ort oder online.
Sam needs the time, not the founding year. Say it in English. Make the meaning clear. Free entry? Yes. Free drinks? No. Give him the facts he needs to go.
Wir helfen helfen. Nachhilfe-Vermittlung Punkt com.
Das Schulfest und alle Aufgaben sind eigene Beispiele. Die folgenden Bildungsquellen erläutern die Grundlagen der Sprachmittlung.
Wir vermitteln Nachhilfe in Englisch, vor Ort oder online.